話客.畫客──客家文學美術的當代湊陣|客家委員會
策展人 白適銘 國立台灣師範大學美術系教授
策展人 白適銘 國立台灣師範大學美術系教授
【策展論述】
解嚴以後,台灣个社會開始產生大轉變,族裔意識乜緊來緊旺盛。這時興起个「客家族群運動」,帶動等客家个研究、政策,還有媒體傳播乜一步步落實。學校乜開始設立客家相關个學院,文化傳承就進入到制度化个階段。恁多年來,台灣社會對多元文化个包容認同緊來緊提升,無論政府抑係民間,都用心來推展。到2001年,政府設立了「客家委員會」,負責統籌全國性个客家政策事務,希望能提振客家个歷史、語言同文化。近年更加係朝向「在地化」、「本土化」个方向來建構典範,展現出台灣多元共融个精神。
「客家」這个詞,原本毋單淨係指族裔个身分,其實早期係語言群體个外來稱呼。到包尾,這个詞慢慢變成一種文化概念——代表一種生活方式、精神特質。「客家性」講起來,包括了樂觀、勤奮、儉樸、團結、擅長適應環境等特質。客家人个內部凝聚nenˇ qi力強,自我認同乜明確。自明末清初以來,客家人移民台灣到今這下既經三四百年,分布全台各地。南部以六堆為主,北部以桃竹苗盡多。靠等這份堅韌个「硬頸精神」,客家人腳跡遍佈全球,形成hinˇ siinˇ流動、跨界个族群網絡kuaˊ gie ge cug kiunˇ miongˋ log
客家个物質文化有盡多特色。比將講,食物上有鹹菜鴨、擂茶;大襟衫係衫褲个代表;建築上有五鳳樓、圍龍屋。這兜係生活智慧个表現。精神文化方面乜共樣恁豐富,宗教信仰有三山國王、祭祀上个義民爺廟、家族中个宗族制度,還有音樂上个客家山歌,都係耳熟能詳个文化象徵。客家个民間工藝乜當出名,像油紙遮仔、花布、纏花、美濃窯、瓠藝等,充滿地方風情,乜展現原鄉个巧思。這兜題材輒輒成為文學、藝術創作个靈感來源,
喚起fon hiˋ人對祖先生活个記憶,強化个族裔身分認同。
在台灣新文學運動个百年歷程中,其實客家作家一直都在扮演ban ienˊ重要角色。到1980年代,本土意識興起,「客家文學」逐漸分大眾看著,母語文學同「客家性」變成熱門話題,慢慢建立了自己个文化位置同內容。美術方面,隨等現代化發展,繪畫、雕塑、攝影成為主流藝術形式。客家籍个藝術家從戰前到當代都有出色表現,有兜甚至揚名海外。解嚴以後,更多創作者開始挖出來「客家精神」同「客家意象」,透過作品展現世代間意識i siidˋ个轉變。
策展人為著愛展現客家文藝作品个創作力量同族裔特色,特別運用「雙關語」摎「生活用語」做為發想个來源。主標題「話客」、「畫客」,採取 Hakka 个諧音,意思係講用「話」(文學)、「畫」(藝術)這兩種方式,來表達、再現,還有詮釋qionˇ siidˋ客家文化个特質、族群个生命故事,同地方个美學意識。副標題「湊陣」係𠊎兜客家人平常會講个話,意思有結伴、共下創作、同心協力等等个意思。來表現客家人團結樸實个精神,體現出客家人堅強、樸實、又親切團結个社群力量,還有屬於客家人个主體精神。結伴共下。
這擺展覽係頭一擺以「客家」做為主題,邀請詹冰、鍾舜文、程仁珮、致穎四位創作者,共下展出。無論係土地、環境、季節、家族、產業、勞動、飲食,抑係人力輸出同海外个離散現象,透過全球化个快速變動,還較看得出客家人對「親情、人情、物情」同「天地之情」个重視,這種情感體現出一種集體个信念,摎屬於客家人特有个價值觀。
總講來講,這擺策展个理念有三項主要个核心:
(一)係愛展現客家文藝創作个族裔特性,同佢背後深厚个人文脈絡;
(二)係發覺仰般跨越世代kuaˊ ied sii toi、媒材、地域,去呈現多元个創作視角;
(三)係愛表現出在國際移動个語境下,還會記得本土、回歸故鄉,講出屬於客家人動人个故事。
【參展者簡介】
詹冰(1921-2004)係出世在苗栗卓蘭,細人時就愛寫詩,中學个時節就展現出文學个才華。雖然後來學藥理、做醫生,對臺灣文學摎戲劇个發展都相當熱心,識前後同詩友共下成立「銀鈴會」、「笠詩社」,推動文學現代化。詹冰个創作當有創意,首創「圖像詩」,將文字摎圖畫結合起來;又將日本个俳句改造成「十字詩」,這都係佢最出名个代表作品。詹冰得著文學獎項無數,著述亦多,其詩風平實、真摯而雋永,敏銳捕捉土地、環境、季節、時代與庶民生活中个所思所感,具有深刻个人文關懷精神。
鍾舜文(1978-)出世在高雄美濃,係客家文學名家鍾理和个孫女,鍾鐵民个妹仔。
自細受家庭薰陶,對藝文充滿興趣。讀東海大學个時節主修膠彩,研究所畢業後返鄉,對成長个土地有更深个體會。佢个阿爸時常講:「再平凡个日子,乜有動人个所在。」這句話影響佢尤其深。2006年,美濃个菸田開始廢耕,佢就開始「菸農系列」田調序幕个創作。畫中个菸農或者家人,皮膚皺皺、服裝樸素,嗄有淰淰个知足摎樂天。這份「平凡中又動人」,正係鍾舜文想愛表達个人生情懷。
程仁珮(1983-)程仁珮小姐係高雄人,主要創作方式係用影像、文件同計畫參與式藝術為主。佢輒輒駐村國外,深刻體會到文化差異摎跨國交流个重要,認為「食物係一種身分个表現」。故所佢用「飲食」來探討地理、氣候、產業、生活同全球化等議題。
就像〈踏味尋香〉雕塑系列,就用食物同食譜來代表「文化符碼」,表現客家人个生活禮俗。在〈內惟市場〉个裝置作品肚,佢又呈現人、攤商、場域之間个流動關係,這正係日常生活中,客家摎其他族群共下交陪个寫照。
致穎(1985-)最後一位係致穎,出世在桃園楊梅,阿爸係有名客籍導演彭啟原。
作品入圍過柏林影展,得著國際關注。近年佢關心个主題係身分認同摎去標籤化等議題,希望打破「客家人」个刻板印象。檢視「客家」稱謂同海外離散敘事變做重點。〈鈔票〉就係在東非模里西斯田調時完成个錄像作品,受訪者係當地華人校長,內容圍繞在最細面額个鈔票上頭个「客籍華裔朱梅麟爵士」摎佢个周邊,透過這件作品,致穎揭露出客家苦力个生存歷程,摎當地社會階級、種族差距、經濟體系之間複雜个連結。
程仁珮

鍾舜文

致 穎

詹冰
